SARAJEVO THROUGH MY EYES - part I

Serija fotografija koja je nastala sredinom marta kada sam bila u poseti Sarajevu, je konacno docekala da ugleda svetlost dana. Posto imam dosta fotografija, izdvojila sam po meni najzanimljivije, i bice objavljene iz dva dela. Uz to, napisacu ukratko i nesto o objektima sa fotografija. 

The series of photographs that I was tooked in March, when I was visiting Sarajevo, in Bosnia and Herzegovina, was finally lived to see the light of day. Since I tooked a lot of photographies, I set aside the most intresed and will be posted in two parts. Beside pictures I will wrote something about places in pictures.

Gazi-Husrev-begova džamija / Gazi-Husrev Bey Mosque

Gazi Husrev-begova džamija ili samo Begova džamija u Sarajevu je zbog svoje veličine i privlačnosti jedan od najznačajnijih spomenika sakralne islamske arhitekture na Balkanu. Izgrađena je 1530. Džamija je zadužbina Gazi Husrev-bega, vladara bosanskog Sandžaka. Projektovao ju je Ajem Esir Ali iz Tibrisa, jedan od najvećih istambulskih arhitekata, a gradili su je dubrovački majstori. To je prva džamija u svijetu koja je dobila električno osvjetljenje 1898. godine.

The Gazi Husrev-bey Mosque (Bosnian: Gazi Husrev-begova Džamija, Turkish: Gazi Hüsrev Bey Camii), is a mosque in the city of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. It is considered the most important Islamic structure in the country and one of the world's finest examples of Ottoman architecture. It is located in the Baščaršija neighborhood in the Stari Grad municipality, and remains one of the most popular centers of worship in the city. The Gazi Husrev-beg Mosque was built by the famous Ottoman architect Adzem Esir Ali "Alaüddin", who also built the Yavuz Selim Mosque in Istanbul for the Sultan Selim I.

Fehrad-begova džamija / Fehrad Bey Mosque

Fehradijinu džamiju izgradio je Fehrad-beg Vukovic-Desisalic, bosanski sandžak-beg. Ostecena je tokom agresije 1992/95. Nalazi se u centru grada uz glavno sarajevsko setaliste. To je najmladja potkupolna dzamija u Sarajevu. Ferfad-beg je u sklopu svoje dzamije podigao mekteb (osnovna skola), cesmu i imaret (javnu kuhinju). Ovi objekti su stradali u pozaru 1967. godine, pa je mekteb obnovio Mehmed-beg Dzenetic, ali je i ta zgrada izgorela 1879. godine. Od svih objekata do danas su jedino sacuvani dzamija i oko nje malo groblje.

Ferhadija Mosque was built Ferhad Bey Desisalic- Vukovic, a Bosnian sandzak Bey. Was damaged during the war 1992/95. It is located in the city center along the main promenade. It is the youngest domen mosque in Sarajevo. Ferhad Bey as part of his mosque erected a mektab (primary school), a fountain and Imaret (soup kichen). These buildings were destroyed by fire in 1967, and maktab is renewed Mehmed Bey Dzenetic, but it is the bulding burned down in 1879. Of all the facilites until today the only surviving are mosque and little cementery around the mosque.

Gazi Husrev-begov muzej / Gazi Husrev-bey~s museum

Baščaršijska džamija / Bascarsija mosque

Džamija Havadže Duraka (Baščaršijska) prvobitno je imala drvenu kupolu, koja je stradala u požaru 1697. god. Današnja kamena kupola prekrivena je bakrom, a ispred najveće nalaze se još tri manje kupolice iznad trijema. Uz džamiju nema groblja, niti stambenih objekata. Podignuta u središtu tadašnjeg privrednog centra sarajevske čaršije, imala je veliki značaj za njen ekonomski razvoj. Više dobrotvora, većinom trgovaca, zavjestalo je svoja imanja za održavanje vazova (propovijedi) u ovoj džamiji.

Mosque Havadza Durak originally had a wooden dome, wich was destroyed by fire in 1967. Todays stone dome covered in copper, and in front of the largest there are three smaller domes over the portico. Next to the mosque there is no cementery or residental builindgs. It was erected in the center of the city, had a great importance for its economic development. More benefactors, mostly traders, bequeathed estate to maintain Vazov (sermon) in the mosque.

Ćilimi na Baščaršiji / Carpets in Bascarsija

Kazandžalik / Sales on Basčarsija

Ćevabdžinica Željo / Fast-food with meat

U samom srcu Baščaršije, u najprometnijoj ulici, posluju ćevabdžinica "Željo 2", popularna i van granica BiH po najukusnijim i brendiranim proizvodima ćevapima u lepini. Neprevaziđeni kvalitet, najistančaniji ukus i majstorije kuhara.

In the heart of Bascarsija, the busiest street, business fast-food Zeljo, a popular outside the borders Bosnia and Herzegovina by the most delicius meat balls and branded product in bread. Unsurpassed quality, finest taste and mastery of chefs.

Bašta lokalnog kafića na Baščaršiji / Cafe in Bascarsija

Sebilj / Fountain 

Sebilj ili Sebil je arapska riječ u značenju "put", ali kao termin označava dobrotvornu, vrlo staru instituciju, fontanu posebnog oblika na trgovima, na kojoj je sebiljdžija tasom zahvatao vodu iz korita i besplatno napajao žedne. Sebilj na Baščaršiji je jedini objekat te vrste u Sarajevu, izgrađen 1891. godine, po nacrtu češkog arhitekte Aleksandra Viteka. Sebilj, kojeg je podigao 1754. godine bosanski vezir Mehmed-paša Kukavica, izgorio je u požaru 1852. godine, a nalazio se nešto niže od današnjeg.

The Sebilj (Bosnian: sebilj - Turkish: sebil) a kiosk-shaped public wooden and stone fountain. he Sebilj is a pseudo-Moorish style wooden fountain (Sebil) in the centre of Baščaršija square in Sarajevo built by Mehmed-pasha Kukavica in 1753. It was relocated by Czech architect Alexander Vitek in 1891. It is also frequently called “the pigeon square.” A multi-national collaborative public arts project created a life-size contemporary interpretation of the famous public fountain and landmark in Birmingham, utilising traditional Bosnian design and craft techniques and combined with modern digital technology.

Tucana kafa / Pestle coffe

Pogled sa kafica Torte i to / The view from cafe Torte i to

Kapija na Hrasnom brdu 

Aleja na Ilidži / Mall in Ilidza

Aleja na Ilidži predstavlja najljepši drvored u BiH. Atraktivno šetalište od banjsko-turističkog naselja Ilidža do Vrela Bosne, zasađeno stablima kestena i platana u dužini od 3,5 km. Aleju sačinjava 726 stabala javorolisnog platana, sađenih u 2 reda 1892. godine, te desetine stabala divljeg kestena koji su sađeni 1888. godine. Prvi fijaker je posjetioce povezao Velikom alejom do Vrela Bosne još 1985. g., a danas je ilidžanska tradicija. Moguće je unajmiti kočiju iz austrougarskog perioda koja će vas za 10 KM odvesti do kraja aleje. Velika aleja je pogodna za šetnju, vožnju biciklom i džoging. Posjeta jezerima gdje obitavaju labudovi, najprepoznatljiviji simbol Vrela Bosne. Područje opremljeno parkovskim mobilijarom za boravak u prirodi, te igralište za djecu. Ugostiteljske usluge trenutno pruža restoran "Labud", koji je u privatnom vlasništvu. Aleja je jedinstvena po izgledu, lokaciji i sadržaju, pa stoga ne čudi što je omiljeno izletište Sarajlija.

An attractive promenade from the spa – tourist complex Ilidza to Vrelo Bosne, planted with trees of plane-trees and chestnuts in length of 3.5 kilometres, represents the most beautiful alley in Bosnia and Herzegovina. The alley consists of 726 trees of maple-leaved plane-trees, planted in 2 rows in 1892, and dozens of wild chestnut trees planted in 1888.

Kocija na Iliži / Carriagee in Ilidža

(source: wikipedia.org)